先进篇第十一
原文：子曰：“先进于礼乐，野人也；后进于礼乐，君子也。如用之，则吾从先进。”
白话：孔子说：“先学礼乐后做官，是平民；先做官后学礼乐，是贵族。如果聘用人才，我就用平民。”
翻译：Confuciussaid,“Anyonewholearntetiquetteandmusicfirstandthen lookedforofficialpostswasacommonpeople.Anyonewholookedforofficial
postsfirstandthenlearntetiquetteandmusicwasanaristocrat.IfIhadto makeanappointment,I’dliketochooseacommonpeople.”
原文：子曰：“从我于陈、蔡者，皆不及门也。”
白话：孔子说：“跟随我去陈蔡两国的人，现在都不在我身边了。”
翻译：Confuciussaid,“PeoplewhooncefollowedmetothecountriesChenand Caiwerenolongerrightbeforemyeyes.”
原文：德行：颜渊、闵子骞、冉伯牛、仲弓。言语：宰我、子贡。政事：冉有、季路。文学：子游、子夏。
白话：德高望重的有：颜渊、闵子骞、冉伯牛、仲弓。善于辞令的有：宰我、子贡。擅长政事的有：冉有、季路。通晓文献知识的有：子游、子夏。
翻译：TheoneswhowereofhighcharacterandgreatprestigeincludedYanYuan,MinZtujian,RanBoniuandZhongGong.Peoplewhowereendowedwith eloquenceincludedZaiWoandZiGong.Personsweregoodatpoliticsincluded ZiYouandZiXia.
原文：子曰：“回也非助我者也，于吾言无所不说。”
白话：孔子说：“颜回并不是对我有帮助的人，但他对我说的话却没有不心悦诚服的。”
翻译：Confuciussaid,“YanHuiwasn’tapersonwhowashelpfultome,yetnever underanycircumstanceswashefailedtofeelaheartfeltadmirationformy words.”
原文：子曰：“孝哉闵子骞！人不间于其父母昆弟之言。”
白话：孔子说：“闵子骞真孝顺呀！人们听到他父母兄弟对他的夸奖都很赞成。”
翻译：Confuciussaid,“WhatadutifulpersonMinZiqianis!Peopleheardhis parentsandbrotherspraisedhimandquiteagreewiththem.”
原文：南容三复白圭，孔子以其兄之子妻之。
白话：南容反复诵读赞美白圭的诗句，孔子就把自己的侄女嫁给了他。
翻译：NanRongoftenrecitedthepoemonwhitejadeandConfuciusmarriedhis niecetohim.
原文：季康子问：“弟子孰为好学？”孔子对曰：“有颜回者好学，不幸短命死矣，今也则亡。”
白话：季康子问孔子：“你的学生中谁好学？”孔子回答说：“有个叫颜回的很好学，不幸短命死了。现在可没有他那样的人了。”
翻译：JiKangztuaskedConfucius,“Amongyourstudentswholovestostudy?”Confuciusreplied,“YanHui.Butunfortunatelyhediedyoung.There’snomore suchpeople.”
原文：颜渊死，颜路请子之车以为之椁。子曰：“才不才，亦各言其子也。鲤也死，有棺而无椁。吾不徒行以为之椁。以吾从大夫之后，不可徒行也。”
白话：颜渊死后，颜路请孔子卖车给颜渊做椁。孔子说：“有才无才，都是儿子。我儿子孔鲤死时，有棺而无椁。我不卖车为他做椁，因为我做过大夫，不可以步行。”
翻译：YanYuandied.HisfatherYanLuaskedConfuciustosellouthiscartto makehissonanoutercoffin.Confuciussaid,“Nomattercapableornot,they
areallsonstotheirfathers.WhenmysonKongLidied,Ididn’tselloutmy carttomakehimanoutercoffinbecauseIwasonceahigherofficial“Daifu”.Itwon’tdoforaDaifutogoonfoot.”
白话：颜渊死了，孔子说：“唉！老天爷真要我的命呀！老天爷真要我的命呀！”
翻译：YanYuandied.Confuciussaid,“That’sreallykillingme!That’sreallykilling me!”
原文：颜渊死，子哭之恸。从者曰：“子恸矣。”曰：“有恸乎？非夫人之为恸而谁为？”
白话：颜渊死了，孔子大哭一场。孔子的随从说：“您悲痛过度了！”孔子说：“是悲痛过度了吗？我不为这个人悲伤过度，还为谁呢？”
翻译：YanYuandied.Confuciuscried.Hisfollowerssaid,“You’reover-sad!”Confuciussaid,“AmIover-sad?IfI’mnotover-sadforhim,thenforwhom?”
原文：颜渊死，门人欲厚葬之，子曰：“不可。”门人厚葬之。子曰：“回也视予犹父也，予不得视犹子也。非我也，夫二三子也。”
白话：颜渊死了，孔子的学生们想要隆重地安葬他。孔子说：“不能这样做。”学生们仍然隆重地安葬了他。孔子说：“颜回把我当父亲一样看待，我却不能把他当儿子一样看待。这不是我的本意，是那些学生们干的呀。”
翻译：YanYuandied.Confucius’studentsweregoingtoentombhimgrandly.Confuciussaid,“Thiswon’tdo.”ThesestudentsheldastatelyfuneralforYan
Yuan.Confuciussaid,“YanHuitreatedmeashisfather,butIcouldn’ttreat himasmyson.It’snotmyoriginalidea.Allthesethingsweredonebymy students.”
原文：季路问事鬼神。子曰：“未能事人，焉能事鬼？”曰：“敢问死。”曰：“未知生，焉知死？”
白话：季路问怎样侍奉鬼神。孔子说：“没能把人侍奉好，怎么能去侍奉鬼呢？”季路说：“请问死是怎么回事？”孔子回答说：“活着的道理都不知道，怎么能知道死呢？”
翻译：JiLuaskedConfuciushowtoattendghostsandspirits.Confuciussaid,“Youhaven’tevenwellattendedpeople,thenhowcanyouwellattendghosts andspirits?”JiLusaid,“What’sdeathabout?”Confuciusreplied,“Youeven
don’tknowanythingaboutlife,howcanyouknowanythingaboutdeath?”
原文：闵子侍侧，訚訚如也；子路，行行如也；冉有、子贡，侃侃如也。子乐。“若由也，不得其死然。”
白话：闵子骞侍立在孔子身旁，一派和颜悦色的样子；子路是一派刚强的样子；冉有、子贡是温和快乐的样子。孔子高兴了。但孔子又说：“像仲由这样，只怕不得好死吧！”
翻译：MinZiqianstoodbyConfuciusinattendance,kindlyandpleasantly.ZiLu showedafirmandunyieldinglook.RanYouandZiGonglookedkindandgentle.
Confuciuswasquitehappy.YetConfuciussaid,“PeoplelikeZhongYoucannot dieaworthydeath,I’mafraid.”
原文：鲁人为长府。闵子骞曰：“仍旧贯，如之何？何必改作？”子曰：“夫人不言，言必有中。”
白话：鲁国国君翻修长府的国库。闵子骞道：“就保持老样子，怎么样？何必改建呢？”孔子说：“这个人平日不大开口，一开口就说到要害上。”
翻译：ThelordofthecountryLuwasgoingtorebuildthenationaltreasury.MinZiqiansaid,“Howaboutkeepingitunchanged?What’stheneedtorebuildit?”
Confuciussaid,“Thisguyseldomsaysaword.Yetsolongasheopenshismouth,he’llhithome.”
原文：子曰：“由之瑟奚为于丘之门？”门人不敬子路。子曰：“由也升堂矣，未入于室也。”
白话：孔子说：“仲由弹瑟，为什么在我这里弹呢？”孔子的学生们因此都不尊敬子路。孔子便说：“子路的瑟弹得很不错了，只是还不精通而已。”
翻译：Confuciussaid,“WhyisZhongYouplayingSe(azither-likelikemusicalinstrument)atmydoorway?”Confucius’studentthereforedidn’tshowrespect toZiLu.Confuciussaid,“ZiLuplaysquitewell,onlythathehasn’tbeenproficientinit.”
原文：子贡问：“师与商也孰贤？”子曰：“师也过，商也不及。”曰：“然则师愈与？”子曰：“过犹不及。”
白话：子贡问孔子：“子张和子夏谁更好一些？”孔子说：“子张过分，子夏不足。”子贡说：“那么是子张好一些吗？”孔子说：“过分和不足是一样的。”
翻译：ZiGongaskedConfucius,“Whoisbetter?ZiZhangorZiXia?”Confucius said,“ZiZhangoftenoverdoes.ButZiXiaoftenunder-does.”ZiGongsaid, “ZiZhangisbetter,then?”Confuciussaid,“Toomuchisasbadastoolittle.”
原文：季氏富于周公，而求也为之聚敛而附益之。子曰：“非吾徒也。小子鸣鼓而攻之可也。”
白话：季氏比周公还富有，而冉求却还帮他搜刮，以增加他的钱财。孔子说：“他不是我的学生了，你们可以击鼓去攻击他！”
翻译：JiShiisricherthanthelordofZhouDynasty,butRanQiustillhelpedhimcollectmoneysoastomakehimmuchricherthaneverbefore.Confuciussaid,“JiShiisnolongermystudent.Youstudentscanbeatdrumtoattackhim.”
原文：柴也愚，参也鲁，师也辟，由也喭。
白话：高柴耿直，曾参迟钝，颛孙师偏激，仲由鲁莽。
翻译：GaoChaiwasstraightforward.ZengCanwasdull.ZhuansunShiwasover-radical.ZhongYouwasrash.
原文：子曰：“回也其庶乎，屡空。赐不受命，而货殖焉，亿则屡中。”
白话：孔子说：“颜回的情况近乎完善，可是他经常贫困。端本赐不听天由命，去做买卖，猜测行情，往往猜中。”
翻译：Confuciussaid,“YanHuiisnearlyperfect,butheisoftenpoor.DuanmuCirefusestoleavethingtochanceandwenttobusiness.Heoftenestimatesmarketsituationbyguessbuthewins.”
原文：子张问善人之道，子曰：“不践迹，亦不入于室。”
白话：子张问做善人的方法。孔子说：“如果不沿着前人的脚印走，其学问就不会到家。”
翻译：ZiZhangaskedthewaytoperfecthimself.Confuciussaid,“Ifyoudon’tmarchaheadalongothers’tracts,thenyoucannothaveagoodcomprehensionofknowledge.”
原文：子曰：“论笃是与，君子者乎？色庄者乎？”
白话：孔子说：“听到人议论笃实诚恳就表示赞许，但还应看他是真君子呢？还是伪装庄重的人呢？”
翻译：Confuciussaid,“Whensomeonecomplimentsothersontheirhonesty,weshouldagreewithhim.Butweshouldalsoaskwhetherhecomplimentsrealgentlemenorhypocrites”
原文：子路问：“闻斯行诸？”子曰：“有父兄在，如之何其闻斯行之？”冉有问：“闻斯行诸？”子曰：“闻斯行之。”公西华曰：“由也问闻斯行诸，子曰，‘有父兄在’；求也问闻斯行诸，子曰，‘闻斯行之’。赤也惑，敢问。”子曰：“求也退，故进之；由也兼人，故退之。”
白话：子路问：“听到就做吗？”孔子说：“有父兄健在，怎么能听到就做？”冉有问：“听到就做吗？”孔子说：“听到就做。”公西华说：“仲由问‘听到就做吗’，您说‘有父兄健在’；冉求也问‘听到就做吗’，您却说‘听到就做’。我很疑惑，请问这是为什么？”孔子说：“冉求总是退缩，所以要鼓励他；仲由胆大，所以要约束他。”
翻译：ZiLuasked,“Goandactonhearing?”Confuciussaid,“Howcanyougo andactionwhenyourfatherandbrotherarestilllivingandingoodhealth?”RanYouasked:“Goandactiononhearing?”Confuciussaid,“Goandaction
onhearing.”GongxiHuasaid,“ZhongYouasked,‘Goandactiononhearing?’Yousaid,‘Howcanyougoandactionwhenyourfatherandbrotherarestilllivingandingoodhealth?’RanQiualsoasked,‘Goandactiononhearing?’
Butyousaid,‘Goandactiononhearing.’Thismakesmefeelperplexed.Wouldyoupleasegivemeanexplanation?”Confuciussaid,“RanQiualways shrinksbacksoIhavetoencouragehim.ButZhongYouisquitebold,soIhavetorestrainhim.”
原文：子畏于匡，颜渊后。子曰：“吾以女为死矣。”曰：“子在，回何敢死？”
白话：孔子在匡地受到当地人围困，颜渊最后才逃出来。孔子说：“我以为你已经死了呢。”颜渊说：“夫子还活着，我怎么敢死呢？”
翻译：AfterbeingpinneddowninKuangdistrictforalongtime,YanYuanescapedatlast.Confuciussaid,“Ithoughtyoumusthavedied.”YanYuansaid,“HowcanIdiewhileyouarestilllivingandingoodhealth?”
原文：季子然问：“仲由、冉求可谓大臣与？”子曰：“吾以子为异之问，曾由与求之问。所谓大臣者，以道事君，不可则止。今由与求也，可谓具臣矣。”曰：“然则从之者与？”子曰：“弑父与君，亦不从也。”
白话：季子然问：“仲由和冉求能算大臣吗？”孔子说：“我还以为您在问别人，原来您问的是这俩位。所谓大臣，应以仁道辅佐君主，不行也不强求。现在他们二人，可算是充数的臣子。”季子然说：“那他们是否绝对听话？”孔子说：“当然杀父弑君的事，他们也不会跟着干。”
翻译：JiZturanasked,“CanZhongYouandRanQiubeconsideredcompetentministers?”Confuciussaid,“Ithoughtyouwouldaskmeaboutothers.Soyou’re
askingmeaboutthesetwoguys.Itseemstomethattheyshouldbeconsideredtwostopgaps.”JiZturansaid,“Dotheyobeyordersabsolutelyornot?”Confuciussaid,“Iftheyareorderedtokilltheirfathersandthelord,theycertainlydonotobey.”
原文：子路使子羔为费宰。子曰：“贼夫人之子。”子路曰：“有民人焉，有社稷焉，何必读书，然后为学？”子曰：“是故恶夫佞者。”白话：子路让子羔去作费地的长官。孔子说：“这简直是害人子弟。”子路说：“那个地方有百姓，有土地，服务百姓和治理土地都是学习，难道一定要读书才算学习吗？”孔子说：“这真是在强词夺理。”
翻译：ZiLuaskedZiGaotobetheleaderofFeidistrict.Confuciussaid,“You’resimpledoingharmtohim.”ZiLusaid,“Therearepeopleandlandsinthat
place.Servingthepeopleandadministratingthestatecanalsobeconsideredstudies.Howcanitbenecessarytoreadbooks?”Confuciussaid,“You’resimplyusinglamearguments.”
原文：子路、曾皙、冉有、公西华侍坐。子曰：“以吾一日长乎尔，毋吾以也。居则曰：‘不吾知也！’如或知尔，则何以哉？”子路率尔而对曰：“千乘之国，摄乎大国之间，加之以师旅，因之以饥馑，由也为之，比及三年，可使有勇，且知方也。”夫子哂之。“求，尔何如？”对曰：“方六七十，如五六十，求也为之，比及三年，可使足民。如其礼乐，以俟君子。”“赤，尔何如？”对曰：“非曰能之，愿学焉。宗庙之事，如会同，端章甫，愿为小相焉。”“点，尔何如？”鼓瑟希，铿尔，舍瑟而作，对曰：“异乎三子者之撰。”子曰：“何伤乎？亦各言其志也。”曰：“莫春者，春服既成，冠者五六人，童子六七人，浴乎沂，风乎舞雩，咏而归。”夫子喟然叹曰：“吾与点也！”三子者出，曾皙后。曾皙曰：“夫三子者之言何如？”子曰：“亦各言其志也已矣。”曰：“夫子何哂由也？”曰：“为国以礼。其言不让，是故哂之。”唯求则非邦也与？”“安见方六七十如五六十而非邦也者？”“唯赤则非邦也与？”“宗庙会同，非诸侯而何？赤也为之小，孰能为之大？”
白话：子路、曾皙、冉有、公西华陪坐，孔子说：“不要顾及我年长，而不敢讲真话。你们经常说，没人理解你们，如果有人理解并重用你们，你们打算怎么办?”子路急忙说：“拥有一千辆兵车的国家，夹在大国之间，外有强敌入侵，内有饥荒肆虐，我来管理，只要三年，可使人人有勇气，个个讲道义。”孔子微笑。“冉求，你怎样?”冉求答：“方圆几十里的地方，我来治理，只要三年，可使百姓衣食充足，至于修明礼乐，要等能人来教化。”孔子问：“公西赤，你怎样?”公西赤答：“我不敢说能干好，但愿意学习。祭祀的事，外交的事，我愿穿着礼服，做个小司仪。孔子问：“曾点，你怎样?”曾皙弹瑟正接近尾声，他铿地一声放下瑟，站起来说：“我与他们三位不同。”孔子说：“说说有什么关系?只是各谈各的志向而已。”曾点说：“暮春三月，穿上春天的衣服，约上五六人，带上六七个童子，在沂水边沐浴，在高坡上吹风，一路唱着歌而回。”夫子感叹说：“我欣赏曾点的情趣。”其他三人走后，曾皙问：“他们三人的话怎样?”孔子说：“只是各谈各的志向而已。”曾皙说：“您为何笑仲由呢?”孔子说：“治国要讲礼让，他的话一点也不谦虚，所以笑他。”曾皙又问：“冉求谈的是治国吗?”孔子说：“怎么见得治理方圆几十里的地方就不是治国呢?”曾皙又问：“公西赤谈的是治国吗?”孔子说：“祭祀和外交，不是国家大事是什么？如果公西赤只能当小司仪，谁能当大司仪?”
翻译：
子路、曾皙、冉有、公西华陪坐，孔子说：“不要顾及我年长，而不敢讲真话。你们经常说，没人理解你们，如果有人理解并重用你们，你们打算怎么办?”
AccompaniedbyZiLu,ZengZheandGongxiHua,Confuciussattheresaying,“Don’tconsidermyagetoomuchtobeout-spoken.Youoftensaidthat
noonecouldwellunderstandyou.Ifsomepeoplecanwellunderstandyouandentrustyouwithimportantwork,whatareyougoingtodo?”
子路急忙说：“拥有一千辆兵车的国家，夹在大国之间，外有强敌入侵，内有饥荒肆虐，我来管理，只要三年，可使人人有勇气，个个讲道义。”
ZiLusaidinahurry,“Ifarelativelybigcountryissandwichedbybigcountriesandsufferfromouterinvasionandinnerfamine,I’dliketogovernthiscountry.Onlywithinthreeyears,Icanmakeeveryonebraveandactaccordingtotheprinciplesofhumanity.”
孔子微笑。“冉求,你怎样?”
Confuciussmiledandasked,“RanQiu,howaboutyou?”
冉求答：“方圆几十里的地方，我来治理，只要三年，可使百姓衣食充足，至于修明礼乐，要等能人来教化。”
RanQiureplied,“Ifthereisaplacewhichhasacircumferenceoftenli,Icangovernit.Onlythreeyearsareneededformetomakepeoplewell-fed
andwell-clothed.Yet,asfortheproblemofspiritualcivilization,acapablemanisneededtosolveit.
孔子问：“公西赤,你怎样?”
Confuciusasked,“GongxiChi,howaboutyou?”
公西赤答：“我不敢说能干好，但愿意学习。祭祀的事，外交的事，我愿穿着礼服，做个小司仪。”
GongxiChireplied,“Idon’tdaretosaythatIcandoitwell,butI’mwillingtolearn.Astosacrificeofferingandforeignaffairs,I’mwillingtobeanassistantinceremonialdress.”
孔子问：“曾点,你怎样?”
Confuciusasked,“ZengDian,howaboutyou?”
曾皙弹瑟正接近尾声，他铿地一声放下瑟，站起来说：“我与他们三位不同。”
ZengZhe’sluteplayingwascomingtoanendwhenhethrewhisluteontothegroundwithabangandstoodup,saying,“I’mdifferentfromthesethreeones.”
孔子说:“说说有什么关系?只是各谈各的志向而已。”
Confuciussaid,“Whatdoesitmattertosaysomething?It’sonlyaproblemofexpressingtheirrespectiveideals.”
曾点说：“暮春三月，穿上春天的衣服，约上五六人，带上六七个童子，在沂水边沐浴，在高坡上吹风，一路唱着歌而回。”
ZengDiansaid,“InlateMarch,I’dliketowearspringclothing,invitefiveorsixpeople,takesixorsevenkidsandhaveabathnearthebankofXishui,exposemyselftothewindonahighhill,andfinallycomebackhomesingingalltheway.”
夫子感叹说：“我欣赏曾点的情趣。”
Themastersighedwithfeelingandsaid,“IappreciateZengDian’sinterest.”
其他三人走后，曾皙问：“他们三人的话怎样?”
Afterthesethreepeopleleft,ZengZheasked,“Howabouttheremarksofthesethreepeople?”
孔子说：“只是各谈各的志向而已。”
Confuciussaid,“Theyarejustexpressingtheirrespectiveideals.”
曾皙说：“您为何笑仲由呢?”
ZengZhesaid,“WhyareyoulaughingatZhongYou?”
孔子说：“治国要讲礼让，他的话一点也不谦虚，所以笑他。”
Confuciussaid,“Ifyouwanttogovernacountry,youshouldgiveupsomethingforthesakeofcourtesy.Buthedidn’tsayanythingmodest,soIlaughedathim.”
曾皙又问：“冉求谈的是治国吗?”
ZengZheaskedagain,“DidRanQiusayanythingaboutgoverningacountry?”
孔子说：“怎么见得治理方圆几十里的地方就不是治国呢?”
Confuciussaid,“Howcanyouknowgoverningaplaceinacircumfereceofseveraldecadesofliisnotgoverningacountry?”
曾皙又问：“公西赤谈的是治国吗?”
ZengZheaskedagain,“WhatGongxiChisaidissomethingaboutadministeringacountry?”
孔子说：“祭祀和外交，不是国家大事是什么？如果公西赤只能当小司仪，谁能当大司仪?”
Confuciussaid,“Ifsacrificeofferingandforeignaffairsarenotbignationalissues,thenwhatarethey?IfGongxiChiisfitforanassistantonly,thenwhoisfitforahighofficial?”