子路篇第十三
原文：子路问政。子曰：“先之劳之。”请益。曰：“无倦。”
白话：子路问怎么理政。孔子说：“身先士卒，激励老百姓勤奋。”子路请多讲一点。孔子说：“不要懈怠。”
翻译：ZiLuaskedthewaytomanagegovernmentaffairs.Confuciussaid,“Goaheadofyourmenandencourageotherstobediligent."ZiLuaskedhismastertosaymore.Confuciussaid,“Don’tbeslacking.”
原文：仲弓为季氏宰，问政。子曰：“先有司，赦小过，举贤才。”曰：“焉知贤才而举之？”曰：“举尔所知。尔所不知，人其舍诸？”
白话：仲弓当了季氏的总管，问如何管理政事。孔子说：“使下属各司其职，宽容小错，提拔贤才。”仲弓问：“怎知谁是贤才而提拔？”孔子说：“提拔你所知道的，你不知道的，难道别人还会埋没他？”
翻译：AsamanagerofJi,ZhongGongaskedhowtomanagegovernmentaffairs.Confuciussaid,“Leteachsubordinateofyourstakechargeofhisownjob,bear
withminerfaultsandpromotetalents.”ZhongGongasked,“Howtoknowwhoisarealtalent?”Confuciussaid,“Promotewhoeveryouknow.Astothetalentsyoudon’tknow,surelyitdoesn’tmeanthattheywillbestifled.”
原文：子路曰：“卫君待子而为政，子将奚先？”子曰：“必也正名乎！”子路曰：“有是哉，子之迂也！奚其正？”子曰：“野哉，由也！君子于其所不知，盖阙如也。名不正则言不顺，言不顺则事不成，事不成则礼乐不兴，礼乐不兴则刑罚不中，刑罚不中则民无所措手足。故君子名之必可言也，言之必可行也。君子于其言，无所苟而已矣。”
白话：子路对孔子说：“如果卫国君主等着您去协助执行，您将从哪里着手呢？”孔子说：“一定先纠正名分呀！”子路说：“是吗？您未免太迂腐了，纠正名分有什么用？”孔子说：“你太浅薄了！君子对于不懂的事，一般都保留意见。名分不正当，说话就不合理；说话不合理，事情就办不成。事情办不成，礼乐就不能深入人心；礼乐不能深入人心，刑罚就不会公正；刑罚不公正，百姓就不知如何是好。因此君子做事必须说得通、说话必须行得通。君子说话，绝不能马虎。”
翻译：ZiLuaskedConfucius,“IfthelordofthecountryWeiiswaitingforyoutohelphimmanagepoliticalaffairs,whatwillyousetabout?”Confuciussaid,
“I’llmakeeverythingfullyjustifiedfirst.”ZiLusaid,“Isit?Ithinkyou’reabittoopedantic.What’stheusetomakethingsfulljustifiedfirst?”Confuciussaid,“Butyourideaisrathersuperficial.Generalspeaking,asforwhattheydon’t
understand,gentlemenusuallyreservetheirviews.Ifyoudon’tmakethingsfullyjustifiedfirst,whatyousaywillbeunreasonable.Ifso,you’llaccomplishnothing.Ifso,you’llbeunabletomakelawstakerootintheheartofthepeople.
Ifso,penaltywillbeunfair.Andifso,thepeoplewon’tknowwhattodo.So,whatevertheydo,gentlemenmustmakethemreasonable.Andwhatevertheysay,theymakethemworkable.Whenspeaking,gentlemenmustn’tbecareless.”
原文：樊迟请学稼。子曰：“吾不如老农。”请学为圃。曰：“吾不如老圃。”樊迟出。子曰：“小人哉，樊须也！上好礼，则民莫敢不敬，上好义，则民莫敢不服；上好信，则民莫敢不用情。夫如是，则四方之民襁负其子而至矣，焉用稼？”
白话：樊迟向孔子请教如何种庄稼。孔子说：“我不如老农。”樊迟又请教如何种菜。孔子说：“我不如菜农。”樊迟退出以后，孔子说：“樊迟真是鼠目寸光。领导人只要尊崇礼仪，老百姓就不敢不敬畏；领导人只要重视义，老百姓就不敢不服从；领导人只要重视信，老百姓就不敢不用真情来对待你。要是做到这样，四面八方的百姓就会扶老携幼来投奔，哪里用得着自己去做农活呢？“
翻译：FanChiaskedConfuciushowtogrowcrops.Confuciussaid,“I’mnotsogoodasfarmers.”FanChiaskedhowtogrownvegetable.Confuciussaid,“I’minferiortogardeners.”FanChileftandConfuciussaid,“FanChiisreallyas
short-sightedasmice.Solongastheleadersobservelawanddiscipline,thepeoplewon’tdarenottostandinaweofthem.Solongastheleadersstandforjustice,thepeoplewon’tdarenottofollowyou.Solongastheleaderspay
muchattentiontohonesty,peoplewon’tdarenottotreatyouwholeheartedly.Ifso,thepeoplewillcometoyoufromafarandnearsupportingtheoldandcarryingtheyoung.What’stheneedforthemtotillland?”
原文：子曰：“诵诗三百，授之以政，不达；使于四方，不能专对。虽多，亦奚以为？”
白话：孔子说：“把《诗》三百篇背得很熟，让他处理政务，却不会办；让他办理外交，又不能独立完成任务；即便背得再多，又有什么用呢？”
翻译：Confuciussaid,“Ifsomeoneisaskedtomanagegovernmentaffairsbuthecannotdoit,ifheisaskedtodealwithsocialactivitybuthecannotaccomplishthetaskalone,thenwhat’stheuseevenifhecanskillfullyrecitethepoemsofTheBookofOdes?”
原文：子曰：“其身正，不令而行；其身不正，虽令不从。”
白话：孔子说：“自身正了，即使不发布命令，老百姓也会去干，自身不正，即使发布命令，老百姓也不会服从。”
翻译：Confuciussaid,“Solongastheleadersbehavewell,thepeoplewillfollowyouevenifnoordersareissued.Otherwise,thepeoplewon’tfollowyouevenifordersaregiven.”
原文：子曰：“鲁卫之政，兄弟也。”
孔子说：“鲁和卫两国的政事，就像兄弟之间的政事一样。”
翻译：Confuciussaid,“ThegovernmentaffairsbetweenthetwostatesofLuandWeiarejustlikethatbetweenbrothers.”
原文：子谓卫公子荆：“善居室。始有，曰：‘苟合矣’。少有，曰：‘苟完矣。’富有，曰：‘苟美矣。’”
白话：孔子谈到卫国的公子荆时说：“他善于家庭理财。刚开始有一点，他说：‘差不多也就够了。’稍为多一点时，他说：‘差不多就算完满了。’更多一点时，他说：‘差不多算是完美了’。”
翻译：TalkingaboutJing,princeofthecountryWei,Confuciussaid,“He’sgoodatmanagingfamilymoneymatters.Whenthereisalittlebitofmoneyatthebeginning,hewouldsay:‘That’senough.’Whenthereisalittlebitmore,he
wouldsay:‘Thereismoremoney.’Whenthereismuchmoney,hewouldsay:‘It’snearlyperfect.’”
原文：子适卫，冉有仆。子曰：“庶矣哉！”冉有曰：“既庶矣，又何加焉？”曰：“富之。”曰：“既富矣，又何加焉？”曰：“教之。”
白话：孔子前往卫国，冉有驾车。孔子说：“人真多呀！”冉有说：“人口够多了，还做什么？”孔子说：“使他们富起来。”冉有说：“富了还做什么？”孔子说：“使他们受教育。”
翻译：ConfuciuswenttothecountryWei.RanYoudrovethecartforhim.Confuciussaid,“Therearesomanypeople!”RanYousaid,“Thiscountryhasenoughpeople.Whatelsehastobedone?”Confuciussaid,“Makethemrich.”
RanYousaid,“Whatelsehastobedoneaftergettingrich?”Confuciussaid,“Makethemeducated.”
原文：子曰：“苟有用我者，期月而已可也，三年有成。”
白话：孔子说：“如果有人启用我，一年初见成效，三年大见成效。”
翻译：Confuciussaid,“Ifsomeonestartsusingme,initialsuccesswillbewonandamarkedeffectwillbewon.”
原文：子曰：“善人为邦百年，亦可以胜残去杀矣。诚哉是言也！”
白话：孔子说：“能人治理国家，经过一百年，也就可以战胜残暴，免除杀戮了。这话真对呀！”
翻译：Confuciussaid,“Ifacountryisadministeredbycapablemen,it’llspendahundredyearstosurmountbrutalityandavoidkilling.Whatwonderfulremarks!”
原文：子曰：“如有王者，必世而后仁。”
白话：孔子说：“即便有王者出现，也一定要三十年才能实现仁政。”
翻译：Confuciussaid,“Thirtyyearsareneededtorealizeadministrationbypolicyofbenevolenceevenifakingturnsup.”
原文：子曰：“苟正其身矣，于从政乎何有？不能正其身，如正人何？”
白话：孔子说：“如果端正了自身行为，管理政事还有什么困难呢？如果不能端正自身行为，怎能使别人端正呢？”
翻译：Confuciussaid,“Whatdifficultieswillcropupifyoubehavewell?Howcanyouaskotherstobehavewellifyoucannotsetrightyourbehavior?”
原文：冉子退朝。子曰：“何晏也？”对曰：“有政。”子曰：“其事也？如有政，虽不吾以，吾其与闻之。”
白话：冉求退朝回来，孔子说：“为什么回来这么晚呀？”冉求说：“有政事。”孔子说：“是私事吧？如果是公事，虽然国君不再任用我，那我也会知道的。”
翻译：RanZicamebackfromthecourt.Confuciussaid,“Whyareyousolate?”RanQiusaid,“Wehadgovernmentaffairstomanage.”Confuciussaid,“Ithinktheymustbepersonalaffairs.Iftheyaregovernmentaffairs,I’llknowevenifthelordhasnolongerassignedmetoanyposts.”
原文：定公问：“一言而可以兴邦，有诸？”孔子对曰：“言不可以若是其几也。人之言曰：‘为君难，为臣不易。’如知为君之难也，不几乎一言而兴邦乎？”曰：“一言而丧邦，有诸？”孔子对曰：“言不可以若是其几也。人之言曰：‘予无乐乎为君，唯其言而莫予违也。’如其善而莫之违也，不亦善乎？如不善而莫之违也，不几乎一言而丧邦乎？”
白话：鲁定公问：“一句话可以使国家兴旺，有这样的话吗？”孔子答：“虽然不可以这样说，但也有意思差不多的话。有人说：‘做君难，做臣不易。’如果知道做君难了，不就近乎一句话可以使国家兴旺吗？”说：“一句话可以使国家灭亡，有这样的话吗？”孔子答：“虽然不可以这样说，但也有意思差不多的话。有的君主说：‘我的乐趣不在于做君主，而在于没人敢违抗我说的话。’如果他们的话正确，那很好；如果他们的话不对却没人敢反抗，这不近乎一句话可以亡国吗？”
翻译：DukeLordDingasked,“Onlyonesingleaddresscanmakeacountryflourishing.Arethereanywordslikethis?”Confuciussaid,“Althoughwecannot
saythisway,yettherearesimilarwords.Peoplesay,‘It’shardtobealordandit’snoteasytobeacourtier.’Ifthelordknowsthedifficultytobealord,isn’titsimilartothecasethatonlyonesinglewordcanmakeacountry
flourishing?”Mr.Dingsaid,“Onlyonesinglewordcanmakeacountrydestroyed.Arethereanywordslikethis?”Confuciussaid,“Althoughwecannotsaythisway,yettherearesimilarwords.Somelordssay,‘Mypleasuredoesn’tliein
beingalordbutlieinthatnoonedaredisobeymywords.’Iftheirwordsarecorrect,it’snotsobad.Yet,iftheirwordsarewrongbutnoonedareresist,isn’tsimilartothecasethatonlysingleaderesssinglewordcanmakeacountrydestroyed?”
原文：叶公问政。子曰：“近者悦，远者来。”
白话：叶公问孔子怎样理政。孔子说：“使近处的人高兴，使远处的人来归顺。”
翻译：Mr.Yeaskedhowtomanagegovernmentaffairs.Confuciussaid,“Makethepeoplenearbyhappyandmakethepeoplefarawaycomeandgiveallegiancetoyou.”
原文：子夏为莒父宰，问政。子曰：“无欲速，无见小利。欲速则不达，见小利则大事不成。”
白话：子夏做莒父的总管，问孔子怎样理政。孔子说：“不要只求速度，不要贪图小利。只求速度，往往达不到目的；贪图小利，就做不成大事。”
翻译：AsamanagerinJuFu,ZiXiaaskedhowtomanagegovernmentaffairs.
Confuciussaid,“Donotpursuespeedonly;donotseeksmallgains.Ifyoupursuespeedonly,usuallyyoucannotattainyourobjective.Ifyouseeksmallgains,thenyoucannotdogreatthings.”
原文：叶公语孔子曰：“吾党有直躬者，其父攘羊，而子证之。”孔子曰：“吾党之直者异于是：父为子隐，子为父隐，直在其中矣。”
白话：叶公对孔子说：“我老家有个正直的人，他老爹偷人家羊，他就把老爹告发了。”孔子说：“我老家正直的人和你讲的不一样：老爹为儿子隐瞒，儿子也为老爹隐瞒。正直的奥秘就在这里。”
翻译：Mr.YesaidtoConfucius,“Thereisanhonestmaninmyhometown.His
fatherstoleagoatandheinformedagainsthisfather.”Confuciussaid,“Thehonestmeninmyhometownaredifferenttotheonesinyourhometown.Fathersconcealsons’mistakesandviceversa.Thesecretsofhonestyarerighthere.”
原文：樊迟问仁。子曰：“居处恭，执事敬，与人忠。虽之夷狄，不可弃也。”
白话：樊迟问怎样才是仁。孔子说：“在家规规矩矩，在外办事认真，待人诚恳。即使到了外国，也不可背弃这些原则。”
翻译：FanChiaskedabouthumanity.Confuciussaid,“Behaveyourselfproperlyathomeandoutsidedothingscarefullyandtreatpeoplehonestly.Youmustn’tabandontheseprinciplesevenyougoabroad.”
原文：子贡问曰：“何如斯可谓之士矣？”子曰：“行己有耻，使于四方，不辱君命，可谓士矣。”曰：“敢问其次。”曰：“宗族称孝焉，乡党称弟焉。”曰：“敢问其次。”曰：“言必信，行必果，硁硁然小人哉！抑亦可以为次矣。”曰：“今之从政者何如？”子曰：“噫！斗筲之人，何足算也？”
白话：子贡问：“怎样做才能算士呢？”孔子说：“做事时，要有羞耻之心；出国访问时，不辱使命。可算士了。”子贡问：“请问次一等的呢？”孔子说：“同宗族的人称赞他孝顺父母，同乡的人称赞他尊敬师长。”子贡问：“请问再次一等的呢？”孔子说：“说到做到，不问是非地固执己见，当然是小人！但也可以算最次的士了。”子贡问：“现在的官员怎样？”孔子说：“唉！这些器量狭小的人，哪里能数得上呢？”
翻译：ZiGongasked,“HowcanIbeamanofintegrity?”Confuciussaid,“Youshouldhaveasenseofshamewhenyoudosomething.Youshouldaccomplishyourmissionwhenyougoabroadforstatevisit.Bydoingthisway,youcanbeamanofintegrity.”
ZiGongasked,“Howaboutamanofsecondrank?”Confuciussaid,“Clansmenpraisehimforhisfilialdevotiontohisparents andrespectforhisteachers.”ZiGongasked,“Howaboutthenextrank?”Confuciussaid,“Putwordsintodeeds.Stubbornlyholdtoone’sownopinionwithoutaskingrightorwrong.Theyarenaturallynarrow-mindedvulgarians.If
theycanbeconsideredmenofintegrity,naturallytheyshouldbethelastrank.”ZiGongasked,“Howabouttoday’sofficials?Confuciussaid,“Oh,thesenarrow-mindedpersons!Howcantheybeconsideredmenofintegrity?”
原文：子曰：“不得中行而与之，必也狂狷乎！狂者进取，狷者有所不为也。”
白话：孔子说：“我找不到尊崇中庸之道的人和他交往，只能与狂者、狷者相交往了。狂者敢作敢为，狷者对有些事是不肯干的。”
翻译：Confuciussaid,“Icannotfindandassociatewithpersonswhoworshipthedoctrineofthemean.ThereforeIhavetoassociatewithfranticpersonsandcowards.
Franticpersondaretodo,butcowardsoftenshrinkback.Therearesomethingtheydon’twanttodo.”
原文：子曰：“南人有言曰：‘人而无恒，不可以作巫医。’善夫！‘不恒其德，或承之羞。’”子曰：“不占而已矣。”
白话：孔子说：“南方人有句话：‘人无恒心，巫医也当不好。’说得好啊！《易经》上说：‘不能坚守德操，就会蒙受羞辱。’”孔子又说：“没恒心的人注定一事无成，即便求助于卜卦也无济于事。”
翻译：Confuciussaid,“Thesouthernershaveacommonsaying:‘Withoutbeingperseverant,noonecanbeawitchdoctor.’Whatawonderfulremark!But
there’sasayinginYiBooks:‘Unabletokeepstandardsofvirtue,onewillbesubjectedtohumiliation.’Thesewordstellusthatwithoutbeingperseverant,oneisdoomedtogetnowhere.It’snouseevenifheresortstofortune-telling.”
原文：子曰：“君子和而不同，小人同而不和。”
白话：孔子说：“君子和睦相处而不同流合污，小人同流合污而不能和睦相处。”
翻译：Confuciussaid,“Gentlemenliveinharmonywithothersbutdon’twallowinthemirewithothers.Yetvulgariansdoexactlytheopposite.”
原文：子贡问曰：“乡人皆好之，何如？”子曰：“未可也。”“乡人皆恶之，何如？”子曰：“未可也。不如乡人之善者好之，其不善者恶之。”
白话：子贡问：“一个人如果全乡人都喜欢，这个人怎么样？”孔子说：“这还不行。”子贡又问孔子说：“一个人如果全乡人都厌恶，这个人怎么样？”孔子说：“这也不行。最好的人就是全乡的好人都喜欢，全乡的坏人都厌恶。”
翻译：ZiGongasked,“Asforaperson,ifallpeopleinthetownlovehim,howabouthim?”Confuciussaid,“It’shardtosay.”ZiGongasked,“Asfarasapersonisconcerned,ifallpeopleinthetowndetesthim,howabouthim?”
Confuciussaid,“It’shardtosay.Ithinkthebestpersonisaonewhoislovedbyallgoodpeopleinthetownanddetestedbyallbadpeopleinthetown.”
原文：子曰：“君子易事)而难说也。说之不以道，不说也；及其使人也，器之。小人难事而易说也。说之虽不以道，说也；及其使人也，求备焉。”
白话：孔子说：“为君子做事容易，但使他高兴却很难。以邪门歪道讨好他，他是不高兴的；他用人时，总能量材而用。为小人做事难，但使他高兴很容易。以邪门歪道讨好他，他也高兴；他用人时，总是求全责备。”
翻译：Confuciussaid,“It’seasytomanageaffairsforgentlemen,butit’shardtomakethemhappy.Ifyouwanttomakethemhappyincrookedways,theycannotbehappy.Buttheyemploypersonsaccordingtotheirability.It’shard
tomanageaffairsforvulgarians,butit’seasytomakethemhappy.Ifyouwanttomakethemhappyincrookedway,theycanbehappy.Butwhentheyemploypersons,theydemandperfection.”
原文：子曰：“君子泰而不骄，小人骄而不泰。”
白话：孔子说：“君子坦然而不傲慢，小人傲慢而不坦然。”
翻译：Confuciussaid,“Gentlemenarecalmbutnotarrogant,yetvulgariansarearrogantbutnotcalm.”
原文：子曰：“刚、毅、木、讷近仁。”
白话：孔子说：“刚强、果敢、朴实、说话简洁，这四种品德接近仁。”
翻译：Confuciussaid,“Resolution,braveness,honestyandtaciturnity.Thesefourfinequalitiesarenearhumanity.”
原文：子路问曰：“何如斯可谓之士矣？”子曰：“切切偲偲，怡怡如也，可谓士矣。朋友切切偲偲，兄弟怡怡。”
白话：子路问：“怎样才可称为士？”孔子说：“对人诚恳勉励，与人和睦相处，就可称为士。朋友之间要互相劝勉，兄弟之间和睦相处。”
翻译：ZiLuasked,“Howtobecomeamanofintegrity?”Confuciussaid,“Honestlyencourageothersandliveinamitywithothers.Suchpersonscanbeconsideredmenofintegrity.”
原文：子曰：“善人教民七年，亦可以即戎矣。”
白话：孔子说：“如果是能人，他教练百姓七年，也可以叫他们去从军了。”
翻译：Confuciussaid,“Solongaspeoplearetrainedbyacapableman,itonlytakessevenyearsthattheycanjointhearmy.”
原文：子曰：“以不教民战，是谓弃之。”
白话：孔子说：“如果不训练百姓作战，这就意味着抛弃他们。”
翻译：Confuciussaid,“Nottotrainpeopletofightmeanstoabandonthem.”