子之燕居

  〈述而4〉子之燕居,申申如也,夭夭如也

  这章是弟子描绘孔子休闲时候的神态。皇侃说是“明孔子居处有礼”。

  “燕居”是“退朝而居”(皇侃)、或是“闲暇无事之时”(朱子),或说是“闲坐”(黄式三和黄怀信)。

  “申申”和“夭夭”有两词当成一样的意思,“和舒之貌”(马融);有分别解释的:“申申”当成“心和也”(皇侃)、或“状其躬之直”(黄式三),或“言其敬”(刘宝楠)、或指直着上身(黄怀信);“夭夭”当成“貌舒也”(皇侃),或“状其躬之稍俯也”(黄式三),或“言其和”(刘宝楠),或屈着下身(黄怀信)。“如”是形容词,就是“的样子”。

  总结两种解释:一种是形容孔子平日在家舒坦的样子,一种则形容他在闲坐时候的样子。我觉得第一种解释比较有点道理。

  《论语》的第十篇〈乡党〉都是弟子平时观察孔子日常生活起居的样子。这章以及其他描述孔子行为的章节似乎也应该并入其中才是。

  这章短短几个字,完全没有任何故事。可是在先秦两汉的文献中,有关“孔子燕居”的故事还蛮值得介绍一下,请注意,这个故事并没有“申申如也”和“夭夭如也”:

  有一次“孔子燕居”,刚好子贡在旁侍候着,就说了:“弟子服侍老师这么多年,尽心尽力,学问也没法再进步了,想休息﹝休学﹞一下!”孔子就顺着问:“你想休息哪一方面呢?”子贡回答说:“我不想再事君了!”孔子说:“《诗经》上说:‘他早晚都不懈怠,就为了服侍君上一个人。’这是不容易的事,怎么能说休息就休息呢!”子贡又说:“我不想再侍奉父亲了!”孔子又回答说:“《诗经》上说:‘孝子永远不会穷尽,将来赐你好福气。’这是不容易的事,怎么能说休息就休息呢?”子贡接着说:“我不想在服侍兄弟了!”孔子又回答说:“《诗经》上说:‘老婆孩子欢乐和谐,像琴瑟一样;兄弟也该团结和睦,和乐而且尽兴。’这是不容易的事,怎么能说休息就休息呢?”子贡又说:“我不想耕田!”孔子就说:“《诗经》上说:‘白天去割茅草,晚上搓绞绳索,急急登上屋顶覆盖,不久就要开始播种百谷。’这是不容易的事,怎么能说休息就休息呢?”子贡绝望地说道:‘君子难道没有休息的时候吗?”孔子回答说:“到了棺材盖上的那一天才停止播种,这样才知道时间过得很快的,这才是君子休息的时候。所以说,学问是没有停止的时候,盖棺才停。《诗经》上说:‘日将月就’说的就是学。”(《韩诗外传》〈卷八24〉和《孔子家语》〈困誓1〉),宵尔索绹;亟其乘屋,其始播百谷。’

  另外,《礼记》各有〈仲尼燕居〉和〈孔子闲居〉﹝篇幅太长,就不在此详述﹞,都是孔子在教诲弟子,而不是此章所说的“申申如也”及“夭夭如也”。

  ____________________________________________________________

  附录

  《礼记》〈仲尼燕居1〉仲尼燕居,子张、子贡、言游侍,纵言至于礼。子曰:“居!女三人者,吾语女礼,使女以礼周流无不遍也。”子贡越席而对曰:“敢问何如?”子曰:“敬而不中礼,谓之野;恭而不中礼,谓之给;勇而不中礼,谓之逆。”子曰:“给夺慈仁。”

  《韩诗外传》〈卷八24〉孔子燕居,子贡摄齐而前曰:“弟子事夫子有年矣,才竭而智罢,振于学问,不能复进,请一休焉:”子曰:“赐也,欲焉休乎?”曰:“赐欲休于事君。”孔子曰:“《诗》云:‘夙夜匪懈,以事一人。’为之若此其不易也,若之何其休也!”曰:“赐休于事父。”孔子曰:“《诗》云:‘孝子不匮,永锡尔类。’为之若此其不易也,如之何其休也!”曰:“赐欲休于事兄弟。”孔子曰:“《诗》云:‘妻子好合,如鼓瑟琴。兄弟既翕,和乐且耽。’为之若此其不易也,如之何其休也!”曰:“赐欲休于耕田。”孔子曰:“《诗》云:‘昼尔于茅,宵尔索绹;亟其乘屋,其始播百谷。’为之若此其不易也,若之何其休也。”子贡曰:“君子亦有休乎?”孔子曰:“阖棺兮乃止播耳,不知其时之易迁兮,此之谓君子所休也。故学而不已,阖棺乃止。”《诗》曰:“日就月将。”言学者也。

  《孔子家语》〈困誓1〉子贡问于孔子曰:“赐倦于学,困于道矣。愿息而事君,可乎?”孔子曰:“《诗》云:‘温恭朝夕,执事有恪。’事君之难也。焉可息哉?”曰:“然则赐愿息而事亲。”孔子曰:“《诗》云:‘孝子不匮,永锡尔类。’事亲之难也。焉可以息哉?”曰:“然则赐请愿息于妻子。”孔子曰:“《诗》云:‘刑于寡妻,至于兄弟,以御于家邦。’妻子之难也。焉可以息哉?”曰:“然则赐愿息于朋友。”孔子曰:“《诗》云:‘朋友攸摄,摄以威仪。’朋友之难也。焉可以息哉?”曰:“然则赐愿息于耕矣。”孔子曰:“《诗》云:‘昼尔于茅,宵尔索绹,亟其乘屋,其始播百谷。’耕之难也。焉可以息哉?”曰:“然则赐将无所息者也?”孔子曰:“有焉。自望其广,则睪如也;视其高,则填如也;察其从,则隔如也。此其所以息也矣。”子贡曰:“大哉乎死也!君子息焉!小人休焉!大哉乎死也!”

  《诗经》〈国风〉〈周南〉〈桃夭1〉桃之夭夭、灼灼其华。之子于归、宜其室家。